VENDREDI 2 DECEMBRE 2011
l'Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, salle à définir
10.00 Réunion concernant le projet «VILLE DANS LE REGARD DES JEUNES»
en présence
- M Olivier LAUGT
Directeur Institut des Sciences de l'Information et de la Communication
de l’Université M. de Montaigne BX 3 - M Philippe LOQUAY
Directeur adjoint Institut des Sciences de l'Information et de la Communication
de l’Université M. de Montaigne BX 3 - Mme Martine VERSEL
Maitre de conférences
Institut des Sciences de l'Information et de la Communication
de l’Université M. de Montaigne BX 3
Suivi administratif du Projet - Madame Mélanie BOURDAA
Institut des Sciences de l'Information et de la Communication
de l’Université M. de Montaigne BX 3
Suivi pédagogique du projet - Monsieur Sergueï MIROSCHNICHENKO
de l’Université de Cinématographie de la Russie (VGIK) - 2 Etudiants de l'école de Cinéma de Russie (VGIK)
- 2 Etudiants de l’Université Michel de Montaigne
Traduction - Ranja RANDRIAMBELOSON
Place Pey Berland, Bordeaux
Hôtel de Ville
14.00 VOYAGE DE SAINT-PETERSBOURG À BORDEAUX
Création d’un cinéstory
Visite «Bordeaux, port de la Lune»
Accompagnés par Irina MALACHKINA, directrice du studio ARTBATO et coordinatrice du projet «La ville dans le regard des jeunes» et par Anne-Laure MONIOT, chef de projets à la Direction générale de l'aménagement urbain de la ville de Bordeaux, les étudiants de l'école de Cinéma de Russie et ceux de l’Université Michel de Montaigne auront l'occasion de découvrir l’ensemble architectural de la ville de Bordeaux. A l’issue de cette visite, les étudiants des deux établissements prépareront un scénario de court métrage sur la ville de Bordeaux.
Traduction - Irina MALACHKINA, Ranja RANDRIAMBELOSON
Auditorium de la Maison des Étudiants de l'Université Michel de Montaigne Bordeaux 3
17.00 SERIE DE FILMS DOCUMENTAIRES «REGARD FEMININ»
Présentation des films par
Maria SEMENTSOVA, Réalisatrice de films documentaires, Directrice de «Paradzhanov film»
Marina BLATOVA, Coordinatrice des Festivals Internationaux au Ministère de la Culture de Russie
Traduction – Anastasia SABAN
«Les Enfants du soleil», réalisatrice Maria Sementsova, 19 min. sous-titres français
Film parabole sur le destin des Ossètes, peuple du Caucase
«LIDIYA D.» réalisatrice Olesia Fokina, 44 min sous-titres français
Le destin tragique de Lydia Delectorskaya, modèle et amour du peintre Henri Matisse.
Cinéma «Le Français», Bordeaux, Salle N° 2
19.00 Accueil du Public
19.30 OUVERTURE DES SOIREES DU CINEMA RUSSE A BORDEAUX
FILMS D’OUVERTURE
«CONTES DU VIEUX PIANO» sous-titres français
Série de films d’animation racontant l’histoire de la musique classique en évoquant la vie des principaux musiciens et compositeurs :
«GIOACHINO ROSSINI»
réalisatrice Oksana TCHERKASSOVA, animation, studio M.I.R, 2010, 13 min.
Cette animation raconte la vie de Gioachino Rossini qui était musicien mais aussi très bon cuisinier. L’action du film se déroule dans la cuisine où le compositeur se livre à la création, aussi bien culinaire que musicale, dans les nuages d’une vapeur odorante, sur un fond de poêles et de casseroles. Il chante des airs d’opéra tout en coupant des truffes et des fines herbes…
«SERGEI PROKOFIEV», réalisatrice Julia TITOVA, animation, studio M.I.R., 2010, 13 min.
Ce compositeur brillant est un génie depuis l'enfance. Il est vite devenu adulte mais n’a jamais arrêté de rêver à l’enfance qu’il n’a pas eue. C’est ce qui l’a inspiré et amené à écrire plusieurs pièces pour les enfants.
«DEUX JOURS» réalisatrice Avdotya SMIRNOVA, long métrage, 2011, 90 min
sous-titres français
Drozdov, fonctionnaire de Moscou, arrive dans une ville de province pour fermer un petit musée. Mais il rencontre Macha, jeune spécialiste de littérature et vice-directrice de ce musée. Ils éprouvent l'un pour l'autre une irrésistible attraction...
Présentation des films de la soirée par la spécialiste du cinéma Olga PALATNIKOVA
Traduction des interventions Valery MAMBETOV, professeur d'histoire lycee Camille Jullian
Stand de la boutique dédiée à la Russie «RUSSIMANIE»