2020

RÈGLEMENT
Concours international de courts métrages
« In Ciné Veritas »

dans le cadre du festival
« Soirées du cinéma russe de Bordeaux »
Bordeaux, France

1.DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Le Comité d’organisation du festival « Soirées du cinéma russe de Bordeaux » (ville de Bordeaux et ses environs, région Nouvelle Aquitaine, France) organise une concours de courts métrages « In Ciné Veritas ».

La concours de courts métrages « In Ciné Veritas » est un événement qui vise à attirer l'attention à l'échelle international sur le cinéma moderne en Russie et en France, ainsi qu'à donner aux jeunes réalisateurs la possibilité de présenter leurs œuvres au niveau international.

La concours « In Ciné Veritas » a pour objectif de présenter des courts métrages d’étudiants d’écoles de cinéma russes et françaises ainsi que d’auteurs ayant créé des œuvres dans le cadre de leur premier travail ou d’un projet à part.

Aucune limite d'âge imposée.

Dans le cadre du festival « Soirées du cinéma russe de Bordeaux », certains programmes seront organisés dans le but d'instaurer un échange culturel et une coopération entre les représentants de cinéastes russes et français. Les programmes seront créés et annoncés ultérieurement.

2.CONDITIONS DE PARTICIPATION AU CONCOURS

2.1. La Direction du festival accepte au concours les films de fiction, les documentaires, les films d'animation et les vidéo-clips, achevés pendant la période 2019-2020.
La durée maximale des films acceptée :
• films de fiction : 25 minutes ;
• films documentaires : 50 minutes ;
• films d’animation : 20 minutes ;
• vidé-oclips : 10 minutes.

2.2. Les formulaires de participation au concours sont disponibles sur le site Web du festival.
Le paiement des frais d'inscription :
• « Lève-tôt » (Early bird) jusqu’au 15 juin 2020 : 5€
• Date limite moyenne (Regular Deadline) jusqu’au 15 juillet 2020 : 10€
• Délai prolongé (Late Deadline) jusqu’au 15 août 2020 : 15€

2.3. Pour soumettre sa candidature, les auteurs doivent :

donner au Comité de sélection l'accès aux films
- sur le site FilmFreeWay
- sur le site du Centre des Festivals
fournir le lien du film dans le formulaire.
Le film doit être au format MOV, AVI ou MP4.

Le lien peut être disponible sur Youtube, Vimeo et d’autres ressources Internet.
Il est indispensable à la Direction du festival d'avoir un accès aux liens des films proposés jusqu'au 4 décembre 2020.

2.4. Un auteur peut soumettre plusieurs de ses œuvres.
Pour participer au concours, le film n'a pas l'obligation d'être une première.
Les films russes créés en coproduction avec des écoles de cinéma, des studios ou des sociétés cinématographiques étrangers peuvent être acceptés si le film est tourné en russe ou dans une autre langue des peuples de la Fédération de Russie, sauf dans les cas où l'utilisation d'une langue étrangère fait partie intégrante de l'intention artistique (avec sous-titres russe ou avec traduction simultanée).

2.5. L'annonce officielle des auteurs sélectionnés sera effectué au plus tard le 20 septembre.

2.6. En cas de sélection de film pour le concours, les auteurs doivent fournir avant le 10 octobre 2020 l'information suivante :
- Sous-titres français (format srt) pour approbation de la traduction ;
- Bande-annonce et photos du film;
- Matériaux pour le catalogue
(informations sur les créateurs du film, photos y compris une photo du réalisateur).

2.7. La traduction du film et la production de sous-titres français sont réalisées par l'auteur, une école ou un studio de cinéma. Les organisateurs du concours se réservent le droit de ne pas autoriser la projection du film en cas de la traduction erronée des sous-titres, ainsi qu'en cas de fourniture tardive d'informations, de matériaux ou de la copie finale du film.

2.8. La copie finale du film pour la projection au festival doit être soumise avec les sous-titres français incorporés après l'accord de la traduction du film avec la Direction du festival, au plus tard le 15 novembre 2020, au format MP4.

Tous les termes et conditions sont obligatoires, sans quoi la Direction du festival se réserve le droit d'exclure le film du programme.
La décision finale concernant l'inclusion du film dans le programme de concours du Festival est prise par le Comité de sélection, qui se réserve le droit de ne pas expliquer le motif du refus ni de faire de commentaires.

2.9. L'auteur peut assister au festival « Soirées du cinéma russe de Bordeaux » à ses frais.
La Direction du festival s'engage à offrir à l'auteur des renseignements touristiques sur la ville, des informations sur les sites du festival, son accréditation avec la possibilité de présenter son film à un public, de participer à la séance de questions-réponses et d'assister à tous les événements du festival, y compris aux cérémonies d'Ouverture et de Clôture du festival.

À la fin du festival, une projection spéciale de la sélection « In Ciné Veritas » aura lieu dans le Centre culturel français de Moscou. Il y aura également une annonce solennelle des gagnants et la remise des prix commémoratifs. L’Écho du festival « Soirées du cinéma russe de Bordeaux » implique la participation de tous les auteurs qui ont enregistré leurs films et de leurs invités.

3.CALENDRIER DU CONCOURS

4.JURY

Pour déterminer les lauréats, conformément au règlement du concours, le jury est constitué d’artistes russes et français et de personnalités publiques et politiques. Le travail du jury s'effectue directement durant la séance.
La décision du jury n'est pas révélée avant la cérémonie de Clôture du festival en France.

5.PRIX ET DIPLÔMES DU CONCOURS

Suite aux résultats de la réunion du jury, les gagnants sont déterminés dans les catégories suivantes:
- GRAND PRIX
- MEILLEUR FILM DE FICTION
- MEILLEUR FILM DOCUMENTAIRE
- MEILLEUR FILM D'ANIMATION
- MEILLEUR VIDÉO-CLIP
- PRIX DU PUBLIC
- PRIX SPÉCIAUX SUR CRITÈRES PROFESSIONNELS

6.DISPOSITIONS FINALES

La Direction du festival se réserve le droit de présenter de manière sélective les films participants au programme du concours dans le cadre d'autres manifestations non commerciales, dirigées par les organisateurs du festival « Soirées du cinéma russe de Bordeaux» en Russie et en France, ainsi que dans des lieux interactifs (projections en ligne en mode « streaming », avec respect des éventuelles mesures de sécurité et droit d'auteur sur le film).

7.CONTACTS DE LA DIRECTION DU FESTIVAL

ADRESSE Soirées du Cinéma Russe de Bordeaux - Centre des Festival France-Russie
110 rue Pasteur, Bat D – 52, 33200 BORDEAUX, FRANCE
E-MAIL cffr@centerfest.ru