REGLEMENT
du Concours international des courts métrages
« In Ciné Veritas Europe »
dans le cadre du X-ème Festival « Soirées du cinéma russe de Bordeaux »

Les dates du déroulement du Concours
du 10 mai 2021 au 10 mai 2022 г.

1. DISPOSITIONS GENERALES

La Direction du Festival « Soirées du cinéma russe de Bordeaux » annonce l’organisation du Concours international des courts métrages « In Ciné Veritas ».

L’objectif principal du Concours est d’attirer l’attention du public international envers le cinéma réalisé par des auteurs débutants, qui travaillent dans le cadre d’un court métrage, ainsi que de contribuer à l’échange interculturel et à la coopération multilatérale dans le domaine de la réalisation et de la promotion des films des réalisateurs débutants sur la scène internationale.

Les dates du déroulement du Concours – du 10 mai 2021 au 10 mai 2022.

L’orientation du Concours des courts métrages 2021 - « In Ciné Veritas Europe »
En 2021 le Concours est tenu sous le nom « In Ciné Veritas Europe » et met l’accent sur les œuvres audiovisuelles des réalisateurs-débutants qui travaillent dans les pays de l’ex-URSS, de l’Europe Centrale, de l’Est et des Balkans, et notamment : Albanie, Arménie, Biélorussie, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Grèce, Macédoine du Nord, Moldavie, Monténégro, Pologne, République tchèque, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Ukraine.

Fondé par la Russie et la France, le Concours ICVE préserve son caractère international. Comme les années précédentes, les réalisateurs-débutants du monde entier pourront déposer leurs candidatures pour la participation. En plus, les pays partenaires du Concours 2021 feront partie de la Commission de sélection et du Jury de concours et présenteront également de leur part des sites et des plateformes pour la tenue des événements spéciaux du Concours, tels que des ateliers, des master-classes, des projections des films gagnants.

Le Concours salue les films créés en coproduction.

Sans limite d’âge.

Les événements divers relatifs au Concours sont organisés tout au long de l’année.
Le Comité d’organisation de concours collabore avec 15 pays partenaires où ce sont organisés des projections des films gagnants, sans oublier la réalisation des programmes spéciaux, des master-classes, visant l’établissement de l’échange interculturel et la collaboration entre les cinéastes des pays-participants.

2. CONDITIONS DE PARTICIPATION AU CONCOURS

2.1 Le Comité d’organisation de concours admet pour la participation au Concours les films de fiction, les films documentaires, les films d'animation et les vidéo-clips, réalisés en 2019-2021.

La durée maximale admissible des films retenus pour la participation au Concours :
• films de fiction : jusqu’aux 25 minutes ;
• films documentaires : jusqu’aux 50 minutes ;
• films d’animation : jusqu’aux 20 minutes ;
• vidéo-clips : jusqu’aux 10 minutes.

2.2. Les formulaires à remplir pour la participation au Concours sont disponibles sur le site Web du Festival.
Le paiement des frais d’inscription est prévu :
• « Lève-tôt » (Early bird) jusqu’au 10 juillet 2021 : 5€
• Date limite moyenne (Regular Deadline) jusqu’au 10 août 2021 : 10€
• Délai prolongé (Late Deadline) jusqu’au 10 octobre 2021 : 15€

2.3. Pour soumettre leurs candidatures, les auteurs doivent :

2.3.1. remplir le formulaire sur le site Web du Centre des Festivals France-Russie
(le lien http://www.fr.centerfest.ru/bxcontest/claim.htm)

2.3.2. donner au Comité d’organisation de concours l'accès aux films sous-titrés en anglais.
Les films doivent être présentés au format MOV, AVI ou MP4.

Le lien d’accès disponible pour le Comité d’organisation de concours jusqu’au 10 mai 2022 peut être fourni sur Youtube, Vimeo ou d’autres plateformes Internet.

2.4. Chaque auteur peut soumettre à la participation au Concours plusieurs œuvres.

2.5. Pour les films sélectionnés, les auteurs doivent fournir :
- Film pour télécharger (au format mpg4, mov, mkv) ;
- Sous-titres français, russes et anglais (incorporés dans la copie du film) ;
- Bande-annonce et des images du film ;
- Informations pour le catalogue
(synopsis, informations sur les créateurs du film, photos, y compris la photo d’un réalisateur).

2.6. La traduction du film et la production de sous-titres sont réalisées à leurs frais par l'auteur, une école ou un studio de cinéma. Les organisateurs de concours se réservent le droit de ne pas autoriser la projection du film en cas de la traduction erronée des sous-titres, ainsi qu'en cas de fourniture tardive d'informations, d’éléments du dossier ou de la copie finale du film.

2.7. La copie finale du film pour la projection au Festival doit être soumise au format MP4 avec les sous-titres français, russes et anglais incorporés après la vérification de la qualité de la traduction du film par le Comité d’organisation de concours.

Toutes les conditions et délais indiqués dans le calendrier du сoncours sont obligatoires à respecter, sinon le Comité d’organisation de concours et la Direction de festival se réserve le droit d'exclure le film du programme de concours.

La décision finale concernant l'inscription du film dans le programme de concours du Festival est prise par la Direction de festival, qui se réserve le droit de ne pas expliquer les motifs du refus ni de faire de commentaires.

2.8. L'auteur du film ou son représentant peut assister à ses frais à tout événement organisé dans le cadre du Concours et du Festival « Soirées du cinéma russe de Bordeaux ». Le Comité d’organisation de concours s'engage à offrir à l'auteur des renseignements touristiques sur la ville, des informations sur les sites du Festival, son accréditation avec la possibilité de présenter son film au public, de participer à la séance de questions-réponses et d'assister à tous les événements du Festival, y compris aux Cérémonies d'ouverture et de clôture du Festival.

Après la clôture du Concours et l’attribution des Prix aux réalisateurs gagnants à Bordeaux, des événements spéciaux seront organisés dans le cadre de l’Echo du Festival « Soirées du cinéma russe de Bordeaux », tels que les projections des films gagnants du Concours « In Ciné Veritas Europe » sur les sites et plateformes des partenaires du Concours.

Selon la tradition, l’Echo du Festival ouvre ses portes au public d’abord à Paris à la Maison russe des sciences et de la culture et ensuite à Moscou au Centre du cinéma documentaire, où il y aura également une annonce solennelle des gagnants du Concours et la remise des prix commémoratifs aux auteurs n’ayant pas pu être présents à la Cérémonie de clôture à Bordeaux.
L’Écho du Festival « Soirées du cinéma russe de Bordeaux » salue la participation de tous les réalisateurs gagnants et de leurs invités.
En plus, l’Echo du Festival peut se dérouler en ligne sur la plateforme interactive du Festival
(section Concours)

3. CALENDRIER DU CONCOURS

4. COMMISSION DE SELECTION

La sélection des films parmi les candidatures déposées est assurée par la Commission de sélection.
Ses membres évaluent les films selon une échelle de 0 à 5 points conformément aux critères suivants: sujet, créativité, qualité technique, caractère affectif.
Chaque film est évalué au minimum par 4 membres de la Commission de sélection.
Les œuvres ayant obtenu les meilleures notes seront inclues dans le short list du Concours.

5. JURY

5.1. Pour déterminer les lauréats du Concours, le Jury est constitué d’au moins de 10 personnes : artistes, personnalités publiques et politiques de France, de Russie et des pays partenaires du Concours.

5.2. Les membres du Jury assure l'expertise des films qui prévoit l'évaluation selon une échelle de 3 à 5 points conformément aux critères suivants :
sujet, créativité, qualité technique, caractère affectif.

5.3. Determination des gagnants des prix principaux et du Grand prix
Les Prix sont attribués aux films ayant obtenu la meilleure note (la moyenne la plus élevée de tous les points obtenus) dans le cadre de chaque nomination.

Chaque membre du Jury peut recommander le film pour l’attribution du Grand Prix.
Cette recommandation sera prise en considération si les points totaux attribués ne permettront pas à déterminer le gagnant dans le cadre de la nomination Grand Prix.

5.4. DETERMINATION DES BENEFICIAIRES DES DIPLÔMES SPECIAUX
Chaque membre du Jury peut proposer l’attribution du diplôme spécial au film de son choix.
La détermination finale des bénéficiaires des diplômes spéciaux s’effectue par le vote commun des membres du Jury après la discussion préalable.

5.5. Aucune information relative au travail du Jury et les résultats du Concours n'est révélée avant la Cérémonie de clôture du Festival en France.

6. PRIX ET DIPLÔMES DU CONCOURS

PRIX PRINCIPAUX :
A l’issue de la délibération du Jury et du calcul des notes, les lauréats sont déterminés dans le cadre des nominations suivantes :
- LE MEILLEUR FILM DE FICTION
- LE MEILLEUR FILM DOCUMENTAIRE
- LE MEILLEUR FILM D’ANIMATION
- LE MEILLEUR VIDEO-CLIP
- GRAND PRIX

DIPLÔMES SPECIAUX :
- Pour le meilleur scénario du film
- Pour la meilleure prise de vues
- Pour le meilleur montage du film
- Pour la meilleure musique du film
- Pour le meilleur jeu d’acteur (acteur/actrice)
- Pour le travail original
- Prix spécial par décision du jury
(une nouvelle nomination complémentaire proposée par le membre du jury)

7. DISPOSITIONS FINALES

La Direction de festival se réserve le droit de présenter de manière sélective les films participants au programme de concours dans le cadre d'autres manifestations non commerciales et d’événements, réalisés par les organisateurs de concours dans les pays partenaires d’après l’accord préalablement reçu de l’auteur, ainsi que sur les sites interactifs (projections en ligne en « streaming » en respectant toutes les mesures possibles de la protection des donnés et les droits d’auteur).

8. CONTACTS DE LA DIRECTION DE FESTIVAL

ADRESSE Soirées du Cinéma Russe de Bordeaux - Centre des Festivals France-Russie
110, rue Pasteur, Bat D – 52, 33200 BORDEAUX, FRANCE

EMAIL cffr@centerfest.ru