Concours 2019

Règlements

IXème FESTIVAL « SOIRÉES DU CINEMA RUSSE DE BORDEAUX »

REGLEMENT
Compétition international de courts métrages « In Ciné Veritas »
28 novembre – 30 Novembre 2019 à Bordeaux, France

Reglement

1.DISPOSITIONS GÉNÉRALES

L'Association « Centre des Festivals France-Russie » et l'Association Slave de l'Université de Bordeaux Montaigne organisent une compétition de courts métrages « In Ciné Veritas » qui se déroulera lors de la IXème édition du festival de films « Soirée du cinéma russe de Bordeaux ».

Dates du festival : du 28 novembre au 1er décembre 2019

Le festival « Soirées du cinéma russe de Bordeaux» vise à attirer l'attention à l'échelle internationale sur le cinéma moderne en Russie et en France, ainsi qu'à donner aux jeunes réalisateurs la possibilité de présenter leurs œuvres au niveau international.

La compétition «In Ciné Veritas» a pour objectif de présenter des courts métrages d’étudiants d’écoles de cinéma russes et françaises ainsi que d’auteurs ayant créé des œuvres dans le cadre de leur premier travail ou d’un projet à part. Aucune limite d'âge imposée.

Dans le cadre du festival «Soirées du cinéma russe de Bordeaux», certains programmes seront organisés dans le but d'instaurer un échange culturel et une coopération entre les représentants de cinéastes russes et français:
- rétrospective de courts métrages de coproduction franco-russe
- discussion sur les résultats et les perspectives de coopération avec des représentants de l'industrie cinématographique française et russe.

2.CONDITIONS DE PARTICIPATION AU CONCOURS

2.1. La Direction du festival accepte au concours les films de fiction, les documentaires et les films d'animation, achevés pendant la période 2017-2019. La durée maximale ne doit pas dépasser 20 minutes.

2.2. Les formulaires de participants au concours sont disponibles sur le site Web du festival.
Les frais d’inscription sont de 15 €.
La date limite de candidature est le 10 août 2019.

2.3. Lorsqu'ils remplissent la demande, les auteurs doivent fournir toutes les informations nécessaires sur eux-mêmes et sur le film, ainsi qu'indiquer clairement le lien permettant de visionner et de télécharger le film au format MPEG2 (MP4). Le lien peut être disponoble sur Youtube, Vimeo et d’autres ressources Internet. Il est indispensable à la Direction du festival d'avoir un accès aux liens des films proposés jusqu'au 4 décembre 2019.

2.4. Un auteur peut soumettre plusieurs de ses œuvres.
Pour participer au concours, le film n'a pas l'obligation d'être une première.
Les films russes créés en coproduction avec des écoles de cinéma, des studios ou des sociétés cinématographiques étrangers peuvent être acceptés si le film est tourné en russe ou dans une autre langue des peuples de la Fédération de Russie, sauf dans les cas où l'utilisation d'une langue étrangère fait partie intégrante de l'intention artistique (avec sous-titres russe ou avec traduction simultanée).

2.5. L'annonce officielle des auteurs sélectionnés sera effectué au plus tard le 20 septembre.

2.6. En cas de sélection de film pour le concours, les auteurs doivent fournir avant le 20 octobre 2019 l'information suivante :
- Sous-titres français (format srt);
- Bande-annonce et photos du film;
- Matériaux pour le catalogue
(informations sur les créateurs du film, photos y compris une photo du réalisateur).

2.7. La traduction du film et la production de sous-titres français sont réalisées par l'auteur, une école ou un studio de cinéma. Les organisateurs du concours se réservent le droit de vérifier la qualité de la traduction. En cas d'erreur, les auteurs du film s'engagent à corriger le texte.

La Direction du festival peut proposer un service de traduction, de correction et d'imposition de sous-titres sur la copie finale du film selon des tarifs préférentiels (voir la liste des tarifs).

2.8. La copie finale du film pour la projection au festival doit être soumise avec les sous-titres français incorporés après l'accord de la traduction du film avec la Direction du festival, au plus tard le 15 novembre au format MP4.

Tous les termes et conditions sont obligatoires, sans quoi la Direction du festival se réserve le droit d'exclure le film du programme.

La décision finale concernant l'inclusion du film dans le programme de compétition du festival est prise par le comité de sélection, qui se réserve le droit de ne pas expliquer le motif du refus ni de faire de commentaires.

2.9. L'auteur peut assister au festival « Soirées du cinéma russe de Bordeaux » à ses frais.
La Direction du festival s'engage à offrir à l'auteur des renseignements touristiques sur la ville, des informations sur les sites du festival, la possibilité de présenter son film à un public, de participer à la séance de questions-réponses et d'assister aux cérémonies d'Ouverture et de Clôture du festival.

À la fin du festival, une projection spéciale de la sélection «In Ciné Veritas» aura lieu dans le Centre culturel français de Moscou. Il y aura également une annonce solennelle des gagnants et la remise des prix commémoratifs.

3.CALENDRIER DE LA COMPÉTITION

Du 1er avril au 10 août 2019Dépôt des candidatures
Du 15 août au 10 septembre 2019Sélection de films pour le programme du concours
Le 20 septembre 2019Annonce officielle des œuvres sélectionnés
Du 20 septembre au 20 octobre 2019Remise des sous-titres en français pour une révision
par la Direction du festival (émail: cffr@centerfest.ru)
Le 15 novembreRemise des copies finales des films
avec sous-titres incorporés en français et en russe;
Du 28 au 30 Novembre 2019Cinéma de Bordeaux. Projection des films de concours
Présentation du film par les délégués de la compétition.
Discussion avec le public
30 Novembre 2019Annonce des gagnants lors de la cérémonie à Moscou
Janvier 2020Projection des films sélectionnés pour la compétition
Annonce solennelle des gagnants, Remise des prix

4.JURY

Pour déterminer les lauréats, conformément au règlement de la compétition, le jury se constitue, comprenant des artistes russes et français, des personnalités publiques et politiques. Le travail du jury s'effectue directement durant le festival.
La décision du jury n'est pas révélée avant la cérémonie de Clôture du festival en France.

5.PRIX ET DIPLOMES DU CONCOURS

Suite aux résultats de la réunion du jury, les gagnants sont déterminés dans les catégories suivantes:
- GRAND PRIX
- MEILLEUR FILM DE FICTION
- MEILLEUR FILM DOCUMENTAIRE
- MEILLEUR FILM D'ANIMATION
- PRIX SPÉCIAUX SUR CRITÈRES PROFESSIONNELS
- PRIX DU PUBLIC
- PRIX ET DIPLÔMES SPECIFIQUES

La cérémonie de Clôture à Bordeaux
aura lieu le dernier jour du festival « Soirées du cinéma russe de Bordeaux »
le 30 Novembre au Cité du Vin
La remise des Prix à Moscou
se tiendra en Janvier 2020 en partenariat avec Institut Français en Russie

6.DISPOSITIONS FINALES

La Direction du festival se réserve le droit de présenter de manière sélective les films participants au programme de la compétition dans le cadre d'autres manifestations non commerciales, dirigées par les organisateurs du festival « Soirées du cinéma russe de Bordeaux» en Russie.

7.CONTACTS DE LA DIRECTION DU FESTIVAL

ADRESSE Soirées du Cinéma Russe de Bordeaux
Association « Centre des Festival France-Russie »
110 rue Pasteur, Bat D – 52, 33200 BORDEAUX, FRANCE
E-MAIL cffr@centerfest.ru