2017

VII édition du festival SOIRÉES DU CINÉMA RUSSE DE BORDEAUX

Le festiva qui élargit les horizons…

La VII édition du festival Soirées du cinéma russe de Bordeaux s’est tenue du 29 novembre au 4 décembre 2017.

Post release

Cet événement a pu avoir lieu grâce au soutien du Ministère de la Culture de la Fédération de Russie, sous le patronage de l’Ambassade de la Fédération de Russie en France et avec la participation personnelle dans le projet de Monsieur Alexandre Miller de la Cerda, Consul Honoraire de la Fédération de Russie dans la région Nouvelle-Aquitaine.

Pendant six jours consécutifs les invités et les participants du festival ont pu assister aux projections cinématographiques accompagnées de débats, des rencontres interculturelles, des ateliers, des expositions et des concerts.

Le festival a accueilli la délégation de 23 personnalités du monde de la culture et de la politique venues à Bordeaux de la Russie ainsi que d’autres pays de la CEI et de l’Europe.

La cérémonie d’ouverture du festival s’est déroulée le mercredi 29 novembre au Cinéma Le Festival à Bègles, aux alentours de Bordeaux, et était organisée en partenariat avec le festival « Les Nuits Magiques ». A cette occasion, les organisateurs du festival ont eu l’honneur d’accueillir Konstantin BRONZIT, réalisateur des films d’animation, membre de l’Académie des arts et techniques du cinéma de la France, membre de l’Académie des arts et des sciences du cinéma cinématographique des Etats-Unis, et Irina PAVLOVA, directrice artistique des programmes russes au Festival International du Cinéma de Moscou, critique du cinéma.

À l’issue de la projection on a pu partager un verre d’amitié lors du cocktail et du concert musical offert par les amis du festival : la chanteuse Dasha BASKAKOVA (Russie), l’accordéoniste Edwin BUGER (Croatie) et le chanteur d’Opéra David SUMBADZE (Géorgie).

Le festival «Les soirées du cinéma russe à Bordeaux» comprend deux volets :
éducatif et artistique

LE MONDE EST ECLAIRE PAR LE SOLEIL, UN HOMME – PAR LA CONNAISSANCE

Le volet éducatif a pour mission de faire apprendre la langue et la culture russe par le biais de divers ateliers, de projections cinématographiques, de discussions et de tables rondes, de rencontres avec les professeurs des universités principales russes (Université d'État Lomonossov de Moscou, Université russe de l'Amitié des Peuples, Institut national de la cinématographie S. A. Guerassimov).

Dans le cadre de ce volet éducatif à l’Université de Bordeaux s’est tenue la rétrospective des films de Konstantin Lopouchanski. Les projections ont été suivies par les interventions de Irina Pavlova, critique du cinéma et spécialiste du cinéma russe, qui parlait aux étudiants français des principes spirituels et esthétiques d’un réalisateur, de son attitude artistique, d’une mission principale de l’auteur qui consiste à donner un départ spirituel à des téléspectateurs, à les aider à faire progresser et s’épanouir leur personnalité, à élargir les frontières et dépasser leurs propres limites, et surtout à comprendre mieux la société où on vit.

La projection du film documentaire « KVN. Acte de naissance » a pris une place très importante au programme du festival et a été suivie de la Table ronde « Jeu télévisé : une forme de communication interactive interculturelle ». Le film était présenté par Marina TOPAZE, peintre et journaliste. A la suite de projection, le public a pu participé à la discussion animée par les professeurs de l’Université russe de l'Amitié des Peuples Irina VOLKOVA et Svetlana CHARONOVA. Modérateur – le professeur à l'Institut de Journalisme de Bordeaux Aquitaine - François Simon a soulevé les questions sur l'importance de la profession des journalistes, leur rôle social et leur éthique professionnelle, la responsabilité des journalistes vis-à-vis de la société, la place de la télévision dans la culture et la place de la culture elle-même à la télévision, la construction de la communication entre le journaliste et ses personnages pendant le tournage de documentaires et d’interviews, l'approche critique dans l'appréciation des faits.

Une partie pratique du volet éducatif a été réalisé dans le cadre de l’atelier « Réaliser son rêve ».

Le réalisateur et l’acteur du théâtre "Communauté des acteurs de Taganka " Wladimir BAZYNKOV a raconté son histoire et a partagé son expérience en réalisation de son rêve : la création du film « Parallèle des siècles » présenté au concours des jeunes réalisateurs organisé dans le cadre du festival. De son côté, Karina Zaroubo, en s’appuyant sur son expérience professionnelle en tant que coach de développement personnel et l’expérience de ses clients a raconté comment trouver son vrai rêve et comment le réaliser.

UNE VIVE PALETTE DU CINEMA RUSSE

Le volet artistique du festival comprenait la projection des films et le club de discussion. Les projections cinématographiques ont été réalisées sur quatre sites de la ville de Bordeaux : à la salle de cinéma de l’Institut du journalisme Bordeaux Aquitaine, au Cinéma Utopia, à la salle de projection de la Maison de l’Autre et celle de la Mairie de Bordeaux.

La rubrique « Nouveau Cinéma russe », partie intégrante du programme du festival, a présenté le cinéma russe d’aujourd’hui. Ce sont les films primés aux festivals internationaux et susceptibles de rester dans l’histoire du cinéma russe. Parmi eux, on peut citer le film « Une vie à l’étroit » de Kantemir BALAGOV, le film « Classe à part » d’Ivan TVERDOVSKI, le film « Rock » d'Ivan CHAKHNAZAROV, le film « Space walker » de Dmitri KISELIOV et le film « L’Oiseau » de Ksenia BASKAKOVA. Le festival a été clôturé par le film « Bolchoï » de Valeri Todorovski. La présentation des films et l’analyse critique ont été assurés par Irina PAVLOVA, directrice artistique des programmes russes au Festival International du Cinéma de Moscou, critique du cinéma. De nombreux films ont été présentés par leurs auteurs et réalisateurs.

Programme de films documentaires a fait découvrir par le public français le patrimoine culturel et architectural de la Russie, les moyens de la conservation de la langue russe, les traditions de la musique et de l'art russe

Les films historiques ont occupé la place très importante et bien méritée au sein du programme du festival. Il s’agit tout d’abord du film « Tableaux saints » d’Ella TUKHARELI sur la contrebande des anciennes icônes russes à l’étranger. Ce film a été présenté par Nikolaï Zadorojny, directeur du Musée des Icônes russes.

En outre, il faut bien mentionner le film en cours de réalisation « Zoya Kosmodemianskaïa» d’Olga et Alexeï TOVMA, qui raconte une histoire de la vie très courte de l’écolière moscovite devenue saboteur partisan au début de la Grande Guerre patriotique. La présentation de la conception du film a été assurée par le Maire de Rouza Maxime Tarkhanov, la productrice Youlia Belotserkovskaïa et le Président de la Chambre de commerce de Rouza Dmitri Denissov.

Un grand intérêt a été porté pour les films qui parlaient des problèmes sociaux en Russie moderne. -Anastasia LOBANOVA, Directrice du Studio des films documentaires de Saint-Pétersbourg, a présenté le film « Kamchatka - un guérisseur pour la haine » de Youlia Mironova et le film « Comment devenir une garce » d’Alina Rudnitskaïa.

Dans le cadre du festival en avant-première a été présenté le film « Le Kremlin. Le cœur sacré de Moscou » d’Aliona Folomieva sur les structures architecturales les plus célèbres et les plus inaccessibles de la principale résidence gouvernementale de la Russie. Le film a été présenté par la réalisatrice Aliona Folomieva et la traductrice du film Anastasia BIGNON.

Le programme du festival a réservé une place particulière au ballet russe. Au village du festival « Ciné IJBA » a été présentée l’exposition « La Beauté du Ballet Russe » du photographe Oleg ZOTOV. L’exposition a montré au public français les étoiles du ballet des Théâtres Bolchoï et Mariinsky, du Ballet Boris Eifman, du Théâtre Mikhaïlovski et celui de Berlin, non pas dans le cadre de prise de vue classique du ballet mais dans la stylistique moderne avec tout le respect et attention portée à l’égard d’un homme en tant que personnalité, créateur et maître de son corps parfait.

Les réflexions sur le monde du Grand Ballet ont été présentées dans plusieurs films prévus par le programme du festival : le film documentaire « Marchand de de tous les temps : le musée virtuel de Sergueï Diaghilev » de Svetlana ASTRETSOVA (une visite imaginaire d’un musée « virtuel » où chaque salle nous fait la connaissance de différentes facettes de l’activité de Diaghilev) ; le film « Le cygne solitaire » de Vladimir VOROKOV (une histoire poétique sur une vie difficile et un beau destin d’une parisienne Ludmila Tcherina (1924-2004), d’origine circassienne, devenue une grande ballerine, sculpteur et actrice) ; ainsi que le film de clôture du festival « Bolchoï » de Valeri TODOROVSKI qui parle du monde de Grand Ballet, des passions, des sentiments, des histoires et des destins de représentants de cette expression artistique.

Le programme très riche et diversifié a proposé 33 films en version russe sous-titrés en français. Chaque projection a été suivie par les débats et les rencontres avec des artistes et des auteurs (15 cinéastes), donc, les spectateurs avaient une formidable possibilité de discuter avec eux non seulement le sens et les idées des films projetés mais aussi tous les sujets aigus d’actualité.

ECLA : FOCUS SUR LA REGION D’AQUITAINE

Le festival « Soirées du cinéma russe de Bordeaux » est un événement qui a pour objectif le rapprochement entre les cultures russe et française. Les organisateurs du festival sont convaincus que le cinéma reste un instrument le plus important pour la réalisation de cette mission. Dans cette perspective, le programme du festival a proposé non seulement les films des réalisateurs russes mais a aussi présenté les films des réalisateurs français. Il s’agit tout d’abord du partenariat avec l’Agence culturelle de la Région Nouvelle-Aquitaine ECLA (pour écrit cinéma livre audiovisuel en Aquitaine). Cette année dans le cadre de la célébration du 150ème anniversaire de la naissance de Maxime Gorki, on a présenté le film « Gorki - Tchekhov, 1900 » de Fabrice CAZENEUVE (France, 2016) qui nous raconte une histoire d’amitié et de recherches artistiques de Maxime Gorki et d’Anton Tchekhov. Le film a été tourné en Région Nouvelle-Aquitaine, dans les paysages de l’île d’Oléron, pas loin de Bordeaux. Les premiers rôles sont joués par deux jeunes actrices françaises.

Le programme franco-russe magnifique a été enrichi par la projection spéciale des films de deux jeunes réalisatrices françaises primées au festival du cinéma en Russie : le film de court-métrage « Peau-Rouge » de Maya HAFFAR et le film documentaire « Et là-bas souffle le vent » de Laetitia MIKLES.

MAGIE FEERIQUE DU CINEMA POUR LES ENFANTS

Le programme traditionnel du club de cinéma pour les enfants a connu cette année une dimension nouvelle : celle des ateliers interactifs. L’idée principale portait sur la présentation au jeune public des professions différentes du monde de cinéma.

La profession de cascadeur a été présenté par Marchall SAVTCHUK, champion d'Europe en combat SAMBO (WCSF), champion du Monde de Grappling (WFMC, Allemagne), entraîneur émérite de la Russie du combat Sambo (WCSF). Les procédés de la création des dessins animés ont été exposés à l’atelier des poupées traditionnelles russes tenu par Anna Trofimova. La création des décorations pour le cinéma a été visualisée à travers la fabrication de décorations de Noël dans le cadre de l’atelier présenté par Irina Malachkina. Le travail du visagiste a été mis en valeur grâce à l’atelier de création de « Portraits » de Lena Terechonok. Et finalement les enfants ont pris la connaissance du processus de créations des costumes pour le cinéma présenté par le couturier Olga Buzinova à son atelier de couture pour les petites princesses. On pouvait apprendre comment sont créées les affiches et les invitations pour la projection en avant-première des films par le biais de l’atelier de la création des cartes postales organisé par Oksana Sultanbekova. Comme les années dernières, le Club de cinéma pour les enfants s’est passé dans une ambiance de joie et de musique créée par la chanteuse Ala Breskaya. Le programme a été clôturé par la projection du Film « Aliocha Popovitch et Tougarine Zmeï » de Konstantin Bronzit, invité d’honneur du festival.

CINEMA DELICIEUX

Après le plaisir de voir les films présentés dans le cadre des « Soirées du cinéma russe de Bordeaux », le public français a reçu une autre invitation de la part des organisateurs, celle à découvrir de nouvelles saveurs lors de la soirée gastronomique et musicale « Cinéma délicieux » devenue un événement important et embellissant du festival. La soirée a été organisé au Café Français se trouvant à la place à côté de la Mairie de Bordeaux. Le programme musical de la soirée a été assuré par Levon Oganezov, accompagnateur, pianiste, satirique, compositeur, arrangeur, artiste du Peuple de Russie et Andreï Ankoudinov, acteur, réalisateur, chanteur, présentateur de télévision, artiste émérite de Russie.

Une combinaison délicate entre les plats appartenant au patrimoine gastronomique russe et la célèbre « touche française », ainsi que la passion du cinéma ont donné naissance à cette soirée gastronomique et musicale « Cinéma délicieux » mise en place dans le cadre du festival «Soirées du cinéma russe de Bordeaux».

Présentation des livres de l'écrivain et journaliste Elena Joly "Un dîner de Fête avec Pierre Richard" et "Cuisine russe à la sauce française, avec les conseils de Gérard Depardieu" et un cadeau poétique offert par l’invitée du festival, la chanteuse et l’actrice italienne Priscilla Adriani, ont complété la soirée « Cinéma délicieux », alors que les tableaux consacrés à la cuisine du peintre russe Tatiana Rabine, exposés au Café Français sont devenus les éléments sublimes de sa décoration.

«IN CINÉ VERITAS » (DANS LE CINEMA, LA VERITE) E VU PAR LES JEUNES REALISATEURS

La particularité du festival « Soirées du cinéma russe de Bordeaux » est le concours des court-métrages unique en France « Le monde vu par les jeunes », qui cherche tout d’abord à attirer l’attention de l’opinion publique internationale pour la cinématographie moderne en Russie et en France et d’autre part ce projet offre une grande possibilité à des jeunes cinéastes des deux pays de présenter leurs films au niveau international. Le thème du Concours de films de cette année était : « In Ciné Veritas » (Dans le cinéma, la vérité). Il y avait 10 court-métrages participants au concours : 5 films des réalisateurs russes et 5 films des réalisateurs français.
Après la délibération du jury composé des personnalités du monde de cinéma, de politique, d’affaires russes et françaises, 2 gagnants, un réalisateur français et un réalisateur russe, ont été déterminés.

LAUREATS

La Cérémonie de Clôture du festival et la remise des prix et des récompenses en présence des délégations des artistes et cinéastes célèbres, des représentants de la Mairie de Bordeaux, de Saint-Pétersbourg et de Moscou a eu lieu le lundi 4 décembre 2017 à la Mairie de Bordeaux.

La Cérémonie de Clôture a été animée par l’artiste du Peuple de Russie Levon Oganezov et Andreï Ankoudinov, acteur, réalisateur, chanteur, présentateur de télévision, artiste émérite de Russie.

À la fin de la Cérémonie une surprise musicale a été réservée au public par les lauréats des concours internationaux de danse de salon, les invités de Lettonie, Linar Abelite et Paula Lauma.

Lauréats du concours « Monde vu par les jeunes » :
Prix « Meilleur scenario »
Film « Parallèle des siècles » de Wladimir BAZYNKOV
Prix « Meilleur ensemble d’acteurs »
Film « Papa, au revoir » de Ksenia BASKAKOVA
Prix « Meilleur travail de cameraman »
Film « Le rêve de la Reine Rouge » de Maria MELNIK
Prix « Meilleure musique de film »
Film « Le rêve de la Reine Rouge » de Maria MELNIK
Prix du public
Film « Beaujolais Caucase » d’Alexandre MIROCHNITCHENKO

LE GRAND PRIX DU FESTIVAL a été décerné à deux réalisateurs :
Laetitia MIKLES (France) pour le film « Le Vice caché des Navajos »
Wladimir BAZYNKOV (Russie) pour le film « Parallèle des siècles »

Conformément au règlement du festival, les deux réalisateurs ont la possibilité de coréaliser un court-métrage sur l’histoire du Château de Panisseau situé en Dordogne de la Région Nouvelle-Aquitaine et bénéficient de sa diffusion dans le cadre des festivals de cinéma à Moscou, Saint-Pétersbourg et Bordeaux (2018-2019).

  • Prix de Monsieur Alexandre Miller de la Cerda, Consul Honoraire de la Fédération de Russie dans la région Nouvelle-Aquitaine
    A été décerné à Irina PAVLOVA, directrice artistique des programmes russes au Festival International du Cinéma de Moscou, critique du cinéma
  • Prix du Centre de Russie pour la science et la culture à Paris
    A été décerné à Monsieur Raphael GALLET, chargé de programmation de l’agence ECLA pour la contribution importante de l’Agence culturelle de la Région Nouvelle-Aquitaine ECLA et le concours personnel de Monsieur Gallet au développement de la cinéamitié entre la France et la Russie.
  • Levon OGANEZOV, accompagnateur, pianiste, satirique, compositeur, arrangeur, artiste du Peuple de Russie
  • Andreï ANKOUDINOV, acteur, réalisateur, chanteur, présentateur de télévision, artiste émérite de Russie
  • François SIMON, professeur à l'Institut de Journalisme de Bordeaux Aquitaine
  • Konstantin BRONZIT, réalisateur des films d’animation, membre de l’Académie des arts et techniques du cinéma de la France, membre de l’Académie des arts et des sciences du cinéma cinématographique des Etats-Unis, invité d’honneur du festival
  • Aliona FOLOMIEVA, réalisatrice du film « Le Kremlin. Le cœur sacré de Moscou »
  • Marina TOPAZE, peintre, journaliste, présentatrice du film « KVN. Acte de naissance »
  • Svetlana ASTRETSOVA, auteur du film documentaire « Marchand de de tous les temps : le musée virtuel de Sergueï Diaghilev »
  • Film « Tableaux saints » d’Ella TUKHARELI, studio d’Arkady Mamontov, châine de télévision « Russie »
  • Film « Zoya Kosmodemianskaïa» d’Olga et Alexeï TOVMA
  • Youlia BELOTSERKOVSKAÏA, productrice
  • Maxime TARKHANOV, Maire de Rouza
  • Dmitri DENISSOV, Président de la Chambre de commerce de Rouza
  • Marchall SAVTCHUK, champion d'Europe en combat SAMBO (WCSF), champion du Monde de Grappling (WFMC, Allemagne), entraîneur émérite de la Russie du combat Sambo (WCSF)
  • Le représentant du Maire de Bordeaux Monsieur Benoît Martin
  • Le Consul Honoraire de la Fédération de Russie dans la région Nouvelle-Aquitaine Monsieur Alexandre Miller de la Cerda
  • Le Directeur de la Maison de cognac A. De Fussigny Thomas Gonon
  • Le représentant du Château Panisseau Vera Charova
  • Le représentant de la société Crus et Domaines de France Ekaterina Touzova

LE VILLAGE DU FESTIVAL se trouvait à l'Institut de Journalisme de Bordeaux Aquitaine (IJBA) qui est appelé par le grand public du festival le « Ciné IJBA » soit une petite maison russe à Bordeaux où on peut faire la connaissance avec l'art, le cinéma, la littérature, la musique et l'artisanat national russes. C’est aussi un lieu d’expositions.

Cette année au Village du festival trois expositions de photographies et de peinture ont été présentées dans le cadre des « Soirées du cinéma russe de Bordeaux » et du Club des Amis du festival.
« Aquitaine vue par les jeunes »
Exposition des œuvres artistiques réalisées par les jeunes d’Aquitaine et par l’association « Créer avec Lena » (directrice artistique – Elena Tereshonok).
« La Beauté du Ballet Russe »
Exposition du photographe OLEG ZOTOV
L’exposition a montré au public français les étoiles du ballet des Théâtres Bolchoï et Mariinsky, du Ballet Boris Eifman, du Théâtre Mikhaïlovski et celui de Berlin, non pas dans le cadre de prise de vue classique du ballet mais dans la stylistique moderne avec tout le respect et attention portée à l’égard d’un homme en tant que personnalité, créateur et maître de son corps parfait.
« Les Izbas russes » (« Chaumières russes »)
L’exposition de peinture de l’artiste russe A. PANKRATOV-TCHIORNY

PUBLIC

Les Soirées du cinéma russe de Bordeaux ont été visitées en 2017 par environ 1000 personnes qui avaient une possibilité non seulement de regarder les films de tous genres et pour tous les goûts mais aussi de participer aux débats consacrés aux questions les plus pertinentes sur l’histoire et la culture de la Russie.
#D
#^ Les organisateurs du Festival
# En France : la Mairie de Bordeaux, l’association « Centre des Festivals France-Russie », l’Association Slave de l’Université Bordeaux Montaigne, l’Université Bordeaux Montaigne, l’Université Bordeaux
# En Russie : la Direction pour l’organisation et la réalisation des programmes culturels « le Centre des Festivals » (la Direction « Le Centre des Festivals »), la Maison du Cinéma de l’Union des cinéastes de Russie

Le projet a été réalisé en coopération avec Centre de Russie pour la science et la culture à Paris, Gosfilmofond de Russie, l’Académie Nationale du cinéma de Russie, l’Union des cinéastes de Russie, l’Institut Français en Russie.

Ce projet a été mis en œuvre avec le soutien du Conseil de coordination du Forum des Russes de France, des associations russes à Bordeaux, du CROUS de Bordeaux.

DELEGATION DU FESTIVAL 2017

  • Konstantin BRONZIT,
    Réalisateur des films d’animation,
    Membre de l’Académie des arts et techniques du cinéma de la France,
    Membre de l’Académie des arts et des sciences du cinéma cinématographique des Etats-Unis
  • Levon OGANEZOV,
    Accompagnateur, pianiste, satirique, compositeur, arrangeur, artiste du Peuple de Russie
  • Andreï ANKOUDINOV,
    Acteur, réalisateur, chanteur, présentateur de télévision, artiste émérite de Russie
  • Ivan TVERDOVSKI
    Réalisateur, scénariste, caméraman et artiste russe
  • Wladimir BAZYNKOV
    Réalisateur et acteur du théâtre « Communauté des acteurs de Taganka », présentateur de télévision
  • Ksenia BASKAKOVA
    Actrice et réalisatrice, auteur du film "L’oiseau"
  • Ekaterina KROUGLOVA,
    Actrice
  • Alexandre MIROCHNITCHENKO,
    Réalisateur des films documentaires
  • Anastasia LOBANOVA
    Collaboratrice du Studio des films documentaires de Saint-Pétersbourg
  • Aliona FOLOMIEVA
    Réalisatrice de films documentaires
  • Marina TOPAZE
    Artiste, journaliste
    Veuve de S. Mouratov, réalisateur de films de télévision, auteur du KVN et de nombreux scénarios de télévision
  • Irina VOLKOVA
    Professeur du Département des médias de l’Université russe de l'Amitié des Peuples, étudiante de S. Mouratov
    Auteur de la thèse sur le sujet "Le jeu en tant que phénomène formant un système de communication d'écran"
  • Svetlana CHARONOVA
    Directrice adjointe de l'Institut des langues étrangères de l’Université russe de l’Amitié des Peuples,
    Spécialiste en sociologie des jeux et des communications interculturelles
  • Irina PAVLOVA
    Directrice artistique des programmes russes au Festival International du Cinéma de Moscou,
    critique du cinéma
  • Alexander DUKOV
    Producteur de la chaîne de télévision « Russie », Studio d’Arkady Mamontov
  • Youlia BELOTSERKOVSKAÏA,
    Productrice
  • Maxime TARKHANOV,
    Maire de Rouza
  • Dmitri DENISSOV,
    Président de la Chambre de commerce de Rouza
  • Nikolaï ZADOROJNY,
    Directeur du Musée des Icônes russes
  • Elena JOLY
    Journaliste et écrivain
    Auteur des livres "Un diner de Fête avec Pierre Richard" et "Cuisine russe à la sauce française, avec les conseils de Gérard Depardieu "
  • Priscilla ADRIANI,
    Chanteuse et actrice italienne
  • Linar ABELITE,
    Danseur de danse de salon (Lettonie)
  • Paula LAUMA,
    Danseuse de danse de salon (Lettonie)
  • Marchall SAVTCHUK,
    Champion d'Europe en combat SAMBO (WCSF),
    Champion du Monde de Grappling (WFMC, Allemagne),
    Entraîneur émérite de la Russie du combat Sambo (WCSF)